¿Por qué no podemos continuar construyendo?
Podríamos ser socios.
Si la termina, podríamos venderla.
Sea razonable.
Nos está desangrando.
Todos sabemos que el mercado inmobiliario está en problemas.
Si nosostros vendemos, ganamos todos.
Le daré algo de dinero.
No corte. Maldición.
Sr. Kaplan, Kyle Miller otra vez.
Lo llamo por el diamante Golkonda del que hablamos.
Tengo un comprador. Sé que es nuestra primera transacción...
pero le aseguro que puedo contribuir con su compañía.
Permítame mostrarle lo que puedo hacer.
No cobraré comisión.
No tiene nada que perder. Es mi contacto y mi riesgo.
Le garantizo cien por ciento de confiabilidad.
Cualquier problema recaerá sobre mí.
Corte. Llamaré al comprador. Gracias.
¿ Emile Strewart? Kyle Miller. ¿Cómo estás?
Mamá. ¿ Puedo ir a una fiesta?
Avery. Esta noche no.
Por favor.
Es en la casa de un tal Jake. Van todos.
- ¿Quiénes son todos? - Todos los de la escuela.
¿ Por qué tanta vaguedad?
No soy vaga.
Espera. Me están torturando.
- Por favor. No es importante. - ¿ No?
Si no es importante...
¿ por qué no me dices con quién vas?
Aquel pequeño sueño del que hablamos.
Sí. El prefecto.
Pues, podría ser tuyo si
Espera.
Si me ofreces una cantidad menos ofensiva.
Con eso no hacemos nada, Emile...
mi comprador no estará interesado.
Sólo es una fiesta.
¿Vas con Kendra?
¿Cuál es tu problema con Kendra?
Pensé que podríamos tener una cena familiar. Tu padre regresó.
Creí que sería bonito.
No quiero cenar. Quiero ir a una fiesta.
Dije que no.
Emile. Emile.
Bien. Le preguntaré a papá.
Bien. Hazlo.
Emile, Stafford ofrece un dos por ciento más que tú.
Sí. Ese Stafford. Carl Stafford.
Mamá es arbitraria e inflexible.
Vamos.
Necesito un abrazo.
¿Qué importa si Carl lo dijo o no?
Tú obtendrías una gema increíble.
Un momento.
¿ Fuiste así a la escuela?
¿ Puedo ir a una fiesta?
No.
Apoyo a tu madre.
Quiero reunirme contigo, no con el comprador.
No sabes de qué hablamos.
Sí. Hablamos de Kendra.
Eso significa muchachos mayores...
es la pesadilla de cualquier padre. Lo siento, cariño.
Sí, regresé. Esta noche está bien.
Podría estar allí en 30 o 45 con tráfico.
Sean cuales fueren los problemas de ustedes...
no mejorarán con tratarme como a una niña.
¿Tenemos problemas?
No sé. ¿ Los tenemos?
Lamento todo esto...
es que la oficina es una locura hoy.
Pues creo que no me escuchas.
Emile, este diamante es perfecto.
Es más blanco que la nieve del Fuji.
¿ Bromeas conmigo? Es un diamante 2A...
tan transparente que te hará llorar.
En cualquier otra situación un Golkonda de cuatro quilates...
vale 1.5 millones de dólares. Esto es un robo.
Te invito a que me robes. Sí, en efectivo.
No puede haber precio más bajo.
Ni siquiera tomaré mi comisión.
No, debe ser en efectivo.
Gracias, Emile. Me alegro que lleguemos a un acuerdo.
No te arrepentirás. Adiós.
¿ Kyle?
Estoy en el teléfono.
¿Quieres comer algo antes de irte?
No. Comeré algo por allí.
No me digas que me amas y te preocupas por mí.
Cariño, debes comer algo.
No tengo hambre.
Bien. Lo dejaré aquí.
Es rico.
Avery, eres tan bella y tan inteligente...
no quieras crecer tan de prisa.
Te quiero, cariño.
Ya sé, mamá. Yo también.
Hola.
- Creen que eres una mala influencia. - Tienen razón.
Creo que mi mamá se acuesta con el abogado que la divorcia.
¿ Me pasas su teléfono? Mamá necesitará uno.
¡ Kendra!
Maldición.
Vaya.
¿Cómo te fue en Houston?
Lo de siempre. Llevando diamantes para amantes de petroleros.
¿Y Avery?
Sigue en su cuarto.
Me odia.
No te odia. Nos odia a los dos.
Hallé esto.
- ¿Crees que fuma? - Espero que no.
Había más cigarrillos junto a la piscina.
- ¿ De veras? - Sí.
Ella te preocupa.
Sí.
Toma.
Debo verlo esta noche, sino pierdo el negocio.
Estás tan hermosa.
¿Sí?
Esto de viajar tan seguido...
lo hago por ti y por Avery.
Para cuidarlas. ¿ Lo sabías?
Lo sé.
Oye.
Debo irme.
Me pregunto cuántas veces más sucederá esto...
antes de ya no me importe.
¿Qué quieres decir?
Sí. ¿ Hola?
¿ El Sr. Kyle Miller?
Sí.
Somos del departamento de policía, Sr. Miller.
¿ Podemos hablar con usted?
¿ De qué se trata?
¿Cuántas personas hay en su casa ahora?
Mi esposa, hija y yo. ¿ Hay algún problema?
¿ Kyle, qué sucede?
Estamos hablando con las familias de la zona...
porque hay una ola de asaltos.
Busca a Avery.
- ¿Sr. Miller? - Sí, adelante. Un momento.
Avery.
Avery, anda, abre.
Avery.
Vamos, no seas tonta.
Avery. Anda. Cerró con llave.
Dile que abra. Quiero que baje ya mismo.
Sí. Sí. Avery. Anda.
¡ Se fue!
Sarah. Corre. Corre.
Corre, Sarah. Corre, Sarah.
Cállate. Cierra la maldita boca.
No me mires.
Atrápala. Que no escape.
- Sarah. - Te voy a disparar.
No me mires. Trae el dinero.
Te dije que sucedería.
Sucede que casi nos matas.
No me avergüences comportándote de tu edad.
¿Cómo debo comportarme?
Como mayor de edad.
Hola, señoritas.
Me alegro que estén aquí.
Me llamo Jake. Bienvenidas a mi fiesta.
Oye, Jake. Yo las invité.
Sí. No hay problema.
Kendra. Sígueme, por favor.
Me encantaría mostrarte algo. Mira.
Ponte de rodillas.
Rostro al suelo.
Lo necesitamos por si llama la seguridad.
Bien. Pongamos las cosas en claro.
Esta es mi casa ahora. Es mi casa y son mis reglas.
Papá está en casa.
No está la muchacha.
Entonces...
¿tienes idea dónde está tu hija menor de edad...
y cuándo piensa regresar?
No lo sé.
¿ No te encantan las sorpresas?
Ella regresará.
Oye. 15 minutos. Adentro y afuera.
Nada de estupideces.
Celulares en el suelo. Ahora.
Ahora. Celulares.
- ¿Sarah? - No tengo.
- Mentira. - No lo tengo encima.
- ¿ No tienes? - No.
Bien. Ya veremos.
A ver, Sarah. Abre las piernas. Bonito trasero.
No
No. No. No.
Ni se te ocurra volver a hacer eso, Kyle.
Si veo un revólver, una mano...
te mataré.
¿Soy claro, imbécil?
Cierra la maldita boca.
Son peleadores.
Bien. Atiende.
Córtalo. A los otros también.
Bien. Pasemos a la alarma.
Queremos saber cuándo regresa Avery. ¿Verdad?
Te sorprenderás de cuántas cosas sé de ti , Kyle.
Lo que no sé, me lo dirás.
Como el código de la alarma.
¿Cuál es el código de la alarma?
Lo lamento, Kyle, no te escuché.
¿Qué código dijiste?
No te escucho. ¿Cuál es el maldito código?
65.7465
-7465 ¿Seguro? - Sí.
- Bien. ¿Seguro? - Sí.
Quiero asegurarme. Odiamos las sorpresas.
7465.
Espera. Espera. Espera. No.
"Espera. Espera. No. No." ¿Qué?
¿Qué? ¿Viene la policía? ¿ Escucharon algo, una sirena?
No escucho una sirena. ¿Saben por qué?
Porque hay dos códigos, Kyle.
Uno real y otro falso que llama a la policía.
Sucede que sabemos tu código.
Sabemos muchas cosas de ti , Kyle.
No nos subestimes, por favor.
No nos hagas perder tiempo. Levántate.
A esto llamamos "ejercicio de confianza", Kyle.
Las relaciones se basan en la confianza.
Cuando se pierde la confianza...
es muy difícil recuperarla.
¿Verdad , Sarah?
¿Qué quieres de nosotros?
No sé. Empecemos por todo lo que tienes.
Papá no sabe que sé la combinación.
¿Quieres cocaína?
¿Ves eso?
Aquí hay 100.000 dólares y Ciprofloxacino...
por si los terroristas...
destruyen el universo financiero...
y le envían Anthrax por correo. lncreíble.
¿Quieres?
No. lré a ver...
qué esta haciendo Kendra.
Oye. Lo sé.
Tú también me gustas.
Sé que acabas de conocerme pero me doy cuenta.
Tú quieres esto.
Quizá no creímos...
que esta noche sería así...
pero debes preguntarte...
¿te quedarás con la duda de cómo hubiera sido esta noche?
Central de taxis.
Sí. Quiero un taxi.
Un momento, por favor.
¿ Dirección?
- ¿Adónde vas? - Voy a vomitar.
Tengo un baño.
Fíjate si viene la muchacha.
Déjame.
Cariño, haz lo que dice.
¿Sabes, Kyle?
Es bastante obvio poner la caja fuerte tras una pintura.
Es estético.
¿ Estético?
No oculto la caja.
No se ve una gran caja--
Diez minutos.
¿Qué hacemos?
¿Sabes, Kyle? Me asombras.
Te apuntan con una Benelli...
pero tienes la audacia de ser condescendiente.
O eres muy muy estúpido o suicida.
Anda. Abre la caja fuerte.
Abre la caja fuerte.
- Ábrela. - No.
No debería ser complicado.
Ve y abre la caja.
Seguramente puedas cobrar el seguro.
Recuperarás el efectivo. Todos ganaremos. ¿Verdad?
Ahora, la combinación.
No.
- ¿ No? - No.
"No" no es una opción , Kyle.
- Por favor. - No.
No nos hagas ser predecibles.
No la sé. No la sé.
¿Qué esperas hallar?
Sabemos cosas de ti. Ya te lo dije, imbécil.
Te vimos negociar con diamantes. Muchos.
Tienes diamantes más pequeños que la uña de mi meñique...
que valen más que un Porsche.
No me importa qué hay en la caja...
mientras la abras y te lo pediré una vez más...
de buena manera. Abre la maldita caja, por favor.
Por favor, Kyle.
¿Quién los cortará?
¿ Bromeas?
Los diamantes. ¿Quién los cortará?
Kyle Miller.
No te hagas el listo conmigo.
Te conviene ser lo más estúpido posible.
Si lo hago, irás a la cárcel.
Supongo que tienes quien trabaje con las inscripciones.
Ocho minutos.
Lo habrás pensado. Viniste a robar diamantes.
Debes saber algo de esto.
¿Qué debo hacer para callar a este idiota, Sarah?
Me callaré porque hay otra manera.
Podrás enterarte de las inscripciones en micro láser...
cuando te detengan por vender mercadería robada.
Perdemos tiempo.
Espera. No. Quiero escucharlo.
- Quiero escucharlo. - Ya hablaron demasiado.
No le hagan daño.
Cualquiera con lupa de joyero sabrá que son robados...
y de quién los robaron.
Cada diamante en el mercado de EE.UU...
está registrado en el lnstituto Gemológico.
El peso, forma, grado...
fluorescencia y propiedad...
están documentados y grabados en la piedra.
Si te atrapan intentando vender mis diamantes...
te conectarán a mi homicidio.
Abre la caja. Nadie morirá.
Espera. ¿ De qué habla?
Déjalo hablar. Quiero escucharlo.
La única forma de venderlos es cambiando la forma...
y puliendo la inscripción.
Aún así, sin certificado...
el comprador sabrá que son robados y los denunciará.
Sí. Hay cientos de miles de dólares en diamantes en esta caja.
¿ Pero cuánto creen...
perdonen la expresión , que le darán a unos ladrones...
si tienen la suerte de hallar un comprador de bienes robadas?
¿ 10.000? Lo dudo. ¿ 1.000? Quizá. Probablemente, no.
En manos de ustedes, los diamantes sólo son piedras.
Sólo bonitas y brillantes piedras.
Te preguntaré una vez más.
¿Quién los cortará?
Cada minuto que nos quedamos pasados los primeros 20...
incrementa nuestro riesgo un diez por ciento.
Eso será en seis minutos.
Kyle.
¿ Por qué nos dices esto?
Porque yo puedo hacerlo.
Puedo cortar sin dejar rastros de ustedes. De nosotros.
Seremos socios. Los venderé y les daré el efectivo...
denunciaré el robo y reclamaré el seguro.
Todos ganan y todos viven.
Eso es maravilloso.
A ver si comprendo. ¿ Nos llevamos los diamantes...
para luego regresártelos?
No necesitamos a este imbécil...
ni a sus estupideces porque aquí hay efectivo.
No sé cuánto hay pero es más que suficiente.
Es suficiente para ser los ganadores de la lotería.
Al diablo con los diamantes.
Busquemos el efectivo y larguémonos.
Bien.
Hiciste tu show. Hiciste tu oferta.
La rechazo. Abre la caja.
No tienes soga ni esposas ni nada para atarnos.
Sé lo que quieren hacer.
Abre la caja.
No.
Maldito bastardo.
- No. - Ven.
Por favor. Por favor.
- No. - Por favor. Por favor.
Baja el revólver. Suéltala y abriré.
- Kyle. - Cuatro minutos.
¿Quieres decir tus últimas palabras?
Kyle, dales lo que quieren. Por favor. Abre la caja.
Nos matarán , Sarah. Nos matarán si lo hago.
Ten confianza.
Bien. Confía en mí, Kyle. Confía.
Confía en que la mataré ya mismo si no lo haces.
- Me prometiste. - No te muevas.
Abre la maldita caja.
Sólo si la sueltas.
Ese cerrojo nos mantiene vivos.
Si lo abro, pierdo poder. Si pierdo poder, morimos.
Quiero que mires bien este bello rostro.
lmagina cómo quedará con una bala de punta hueca de 125 gramos.
Quedará destruida.
Sucederá en un momento. Eso es "poder".
Esto es una negociación.
Tienen el poder de quitarnos la vida y yo el de hacerlos ricos.
Déjala irse con el auto y lo haré.
Abriré la caja y los haré ricos.
¿ Ella? ¿Crees que vale la pena?
¿ Un millón de dólares? Sí, vale eso, muchacho.
Lo lograste. Hallaste la veta.
Me viste transar por un millón de dólares.
Allí está, a centímetros de ti.
Sólo tienes que liberar a mi esposa.
Y luego podrás venir y tomarlo.
- Anda, Elías. - No.
- No.
No. No. No.
Entre tantos errores estúpidos, ese hombre dijo tu nombre.
Pon a tu gente en orden y libera a mi esposa.
Luego te daré lo que quieres.
Oye. Trae la vara mágica.
AVERY CANTANDO AVERY LEYENDO
AVERY EN CASA MlS PELÍCULAS
Succinilcolina.
Es un paralizante.
En la mesa de cirugía...
te hace creer que están cortando a otra persona.
Es muy potente y esta cantidad te mataría...
pero entre Mamá, Papá...
y la pequeña será suficiente.
Te dejará inconsciente y será un buen viaje...
pero no te matará.
Esta es la soga y las esposas.
Debo decir, Kyle...
que tienes gustos pervertidos. ¿ No lo crees?
Pero estuvo bien.
¿ No es cierto?
Kyle, eres difícil.
"Pon en orden a tu gente".
Eres comerciante por naturaleza.
Un minuto.
Vamos, héroe. Abre la caja.
Te daré esto y dormirás.
Cuando despiertes estaremos en México.
Esto sólo será una pesadilla con seguro.
Quiero que me escuches, que me escuches bien.
Habrás notado que no controlo mucho al grandulón.
Te preguntarás porqué traje a alguien así...
a un trabajo como este. Quizá no tuve opción.
No quiero lastimarte a ti o a tu esposa.
Pero él quiere hacerlo y lo hará.
No te daré nada hasta que la liberes.
Anda, hombre, no te hagas esto.
Tiempo.
Kyle. Kyle.
Déjala. Maldición , déjala.
¿Qué diablos haces?
Que quite sus sucias manos.
Quedamos en que callarías.
Por favor. Ayúdame. Ayúdanos.
Dijiste que nadie la tocaría. Lo prometiste.
Cerrarás tu maldita boca.
¿Tomaste la píldora?
Sí, tomé las malditas píldoras.
Maldito seas. Maldito seas. Maldito seas.
Si la tocas, te mataré.
Maldición.
El contratista llama y llama.
No sé qué quieres que haga, Kyle.
Anda. Es lo que tú querías.
Estábamos mejor en la vieja casa.
No me grites.
Sólo preguntaba, Kyle. ¿Qué quieres
Está bien. Está bien. Te hablaré luego.
Adiós.
Lo lamento.
No pude evitar escuchar.
¿ Está bien?
Sí. Sí. Estoy bien.
Bien.
¿ Usted diseñó todo esto?
¿ La casa? Sí.
Es muy talentosa.
Gracias.
Es un poco más grande de lo necesario pero...
Hay que soñar en grande.
Sí.
Ya acabé por hoy.
Pues, gracias.
La veré mañana.
Quítate eso.
¿Te recuerdo a alguien?
Quítate eso.
No es tuyo.
Ahora es mío.
- ¿ Estás segura que es aquí? - Sí.
Si es por el dinero, puedo llevarte donde quieres.
No, es mi casa. Está bien.
- ¿Segura? - Sí. Gracias.
No. No. No.
Me llevaré a Sarah a pasear.
No.
Sarah.
Kyle.
- Ven conmigo. - No.
Socorro.
No suelen verse sistemas de seguridad biométricos en hogares.
Ni detector de huellas digitales.
Pondrás tu dedo allí tarde o temprano.
Pero no sé si el dedo seguirá siendo parte de tu cuerpo.
Sírveme. Sírveme.
Dame vino. Quiero que me sirvas.
¿ Me sirves?
¿Como serviste a mi hermanito?
¿Qué?
Sí. Lo reconociste. Te vi.
- No. - Sí.
Suéltalo. Ni lo intentes.
Deja el maldito cuchillo o te arrancaré la oreja.
Sabes por qué estamos aquí, Sarah...
porque jugaste con mi hermanito.
Por esa razón , te diré algo. Morirás.
En el fondo, sabes que mereces morir.
Quiero que me digas, "merezco morir".
Vete al diablo.
Al diablo, no, Sarah.
No lo hago por mí, Sarah.
Lo hago por ti. Los condenados tienen derecho a confesarse.
Es su última oportunidad de lucidez moral. Seamos claros.
Sólo tu puedes salvar a tu esposo...
y a tu niña. Regresaremos por tu maldita niña.
Pero ella no merece morir. ¿Verdad?
No. No.
Quiero que lo digas.
¿Qué?
Quiero que lo digas. "Yo merezco"
Yo
Dilo.
- No. - Dilo.
"Yo...
"merezco...
morir". Dilo, Sarah.
Yo merezco...
morir.
Muy bien. Muy bien.
Me ayudarás a conseguir el dinero. ¿Verdad?
¿Cómo lo hago?
- Hallarás la manera. - ¿Cómo?
Me aseguraré de que tu esposo...
y tu niña estén bien y ellos jamás sabrán
¿ Lo prometes?
Sí. Creo que hallarás la manera...
porque sabes cómo manipular a los hombres.
Ahora ven conmigo.
Prefiero no ensuciar.
Pero haré lo que deba hacer.
No es nada personal.
Soy el cobrador. ¿Sabes?
Vengo a cobrar una deuda.
Yo no te debo nada.
¿Quién dijo que era tu deuda?
- Sarah. - No.
Sí.
Dime dónde está.
¿ Mamá? ¿ Mamá?
Corre, Avery.
- Corre, Avery. - Corre.
Avery.
Maldición.
¿Adónde fue?
¿Adónde fuiste? ¿Adónde fuiste, cariño?
¿Te asustamos?
No te haremos daño.
¿ Dónde diablos estás?
Anda.
No.
Avery. Avery. Dios mío.
Avery. Malditos desgraciados.
Está bien.
Cariño.
Papá.
Avery.
Está bien , cariño. Está bien , te cuidaré.
Está bien. Está bien.
Lo hiciste muy bien. ¿Sí?
Defendiste lo tuyo.
Fue mala suerte que tu niña apareció.
Pero me alegro que te sientas así.
Ahora sabes cómo me siento.
Yo también soy un hombre de familia.
Por eso estamos aquí.
Mi mamá
Mi mamá se dejaba golpear cada día...
por su maldito esposo ebrio.
Ella creía que si él la golpeaba a ella...
no nos golpearía a nosotros.
Y le pegó y le pegó...
hasta tener colapso renal.
¿Sabes lo que significa? Necesita un nuevo riñón , Kyle...
por eso estamos aquí.
Conozco a alguien que nos lo consigue...
por 180.000 dólares.
Mi opción es irme de aquí con 180.000 dólares...
o con un nuevo riñón y no me importa con cuál...
pero cuanto más joven el riñón , mejor.
Mientes.
No miento. ¿ Por qué crees...
que traje al sujeto con el cuchillo y el tranquilizante?
Por el bien de ella...
te pediré una vez más...
abre la maldita caja fuerte.
Abre la caja.
No.
Maldito. Eres un maldito.
Te inyectaré esto y jamás despertarás. ¿ No es verdad?
¿ No dijiste eso? Libera a mi hija.
Te juro que lo haré.
- Maldita perra. - Mátenla.
Cinco. Vete. Cuatro. Anda.
- Tres. - Todos morirán conmigo.
Vamos, Avery. Corre. Dos.
Nadie matará a la niña.
Nadie la matará.
Avery levántate. Vamos, corre. Corre.
- No la toques. - Déjenla ir.
Kyle.
Corre.
¿Qué diablos haces?
Lo que debe hacerse.
Quiero que corras.
Corre, cariño, corre lo más rápido que puedas.
Ve. Ve.
No puedo, mamá.
Tú puedes hacerlo. Puedes hacerlo, cariño.
Corre. Corre.
Suelta la jeringa, abre la caja...
o traigo a la niña.
Ábrelo, Kyle.
Sarah.
Abre la caja.
Hazlo o no me importará nada si morimos todos.
Muy bien.
- Muy bien. - No.
No. No. No.
No es posible. Maldito.
Maldito. ¿ Dónde está?
- Cállate. - ¿ Dónde diablos está?
Cállate. Maldición. Cállate.
- No, cariño. - Cállate.
¿ Dónde está? Dijiste
Cállate.
- Déjame pensar. - Dios mío.
Kyle, pon la mano contra la pared.
Maldición.
No. No.
No. Sal.
Maldita.
Malditos sean.
- Maldición. - Kyle.
Es la segunda vez que me mientes, Kyle.
No habrá un tercera. ¿ Dónde está el dinero?
No tengo dinero.
Mentira.
¿ Dónde está?
lnvertí todo en mi casa, mi familia.
No, No. No. No pudo gastar todo.
Había demasiado efectivo, Kyle.
Déjame. Déjame. Déjame.
¿ Dónde está el maldito dinero?
No hay maldito dinero.
Todo está hipotecado. Es todo prestado.
Jamás fuimos dueños de la casa. Estamos quebrados.
Mentira. Mentira.
Era una compañía familiar. No era de la familia. Me despidieron.
Hallaron a alguien más barato.
Sólo intentaba salvar algo antes de que el banco se lleve todo.
- No. Te vi. - Te vimos, imbécil.
Sí, me vieron. Me la paso en el auto...
vendiendo e intentando hacer dinero.
Cariño, lo lamento.
¿Qué es esto?
¿ Dónde está el dinero, Kyle?
Cielos. No tengo dinero.
Estos son diamantes.
Cada papel es un diamante. Dime dónde están.
Míralo y dime dónde están.
¿Cómo voy a leer sin anteojos, imbécil?
¿ Dónde está?
¿ Dónde está el dinero?
Dime dónde está cada uno.
Creo que este está en Houston.
Sarah. Sarah. No lo pido por mí.
Lo pido por nosotros.
En Albany, quizá-- No sé. No los tengo.
Jamás los tuve. Soy un intermediario que vive a crédito.
Cariño. ¿Qué dice? ¿Qué haremos?
Tú eres un maldito.
Dijiste que había millones aquí. Es culpa tuya.
Malditos amateurs. Miren lo que hallé.
No.
Cariño. ¿Te hicieron daño?
¿Qué diablos tiene que ver ella?
¿Cómo lo llamas?
Lo llamas "poder". ¿Verdad?
Si quieres un riñón, toma el mío, imbécil.
Kyle.
¿ De veras? ¿ Estás preparado?
Sí, hazlo, imbécil.
¿ Eso quieres? ¿Sirve este cuchillo...
o hay que esterilizarlo?
No mires. Trae hielo.
Si así lo quieres ricachón.
¿Sí?
No mires, Avery.
Bien. El riñón está aquí. ¿Verdad? Prepárate.
Dos. Tres.
¿Creías que quería tu riñón?
Mamá se murió por borracha perdida.
Está bien. Está bien.
Aún estoy aquí.
No sé. Le preguntaré.
¿Cómo nos va?
Todo bajo control.
Está bajo control. Eso dice Elías.
Allí estaremos.
Tienes una hora.
No. No. No.
No, cariño. Miente.
Mira a tu alrededor.
Mira. Son ricos. Mientes.
Mientes.
Controla a esa mujer.
¿ Dijiste tener todo bajo control?
Hazlo.
No somos los únicos rehenes.
Maldito seas.
Ayúdanos, por favor.
Ayúdanos.
Cariño, acaba con eso.
Mira todo esto, cariño.
No me estás ayudando.
Hay un maldito auto. Un Porsche.
Podemos vender el Porsche.
¿Cómo quieres que lo vendamos?
No sé, cariño. Tengo miedo.
Sólo quiero que nos vayamos.
Yo también pero estás más segura conmigo.
Aquí no te pueden hacer daño.
Tye te matará.
Yo me ocupo de Tye.
Por favor. No te mueras.
No moriré. ¿ Parezco a punto de morir?
No moriré.
No sé que haría sin ti , cariño.
Todo esto está mal. Vámonos.
Podríamos estar en México. Al menos podremos
O podríamos
Nadie se irá.
No. No. No.
Nadie quiere irse.
Nadie va a ningún lado.
Ponles cinta. A estos dos. A Sarah no.
Me mostrarás dónde está esto.
Oye. Maldito.
Lo escuchaste. Lavántate.
Arriba.
Papá. Por favor.
Papá.
¿Cuánto vale esto?
- Me prometiste. - ¿Cuánto vale?
Tenemos un acuerdo. Liberarías a mi familia.
No. Quédate aquí.
Llévala abajo. Yo me ocupo.
Por favor.
Estará bien. No me toques. Ve.
- Tenemos un acuerdo. - Ve. Ve.
¿Qué le hará?
Sólo buscan el collar, cariño.
Tú sabes de qué hablan.
Nos matarán.
¿Y qué?
Cállate.
Nos matarán.
Sabes lo que hay que hacer. ¿Verdad?
Te lo ruego. Por favor no le hagas daño a mi hija.
Por favor. Sólo es una niña.
No es una niña.
Por favor. Por favor. ¿Tienes hijos?
¿ Eres madre? ¿Tienes hijos?
Quizá puedas comprenderme.
No sabes nada de mí.
Está bien. Está bien.
- No. Suéltalos. - Míralos.
Nos matarán. Lo dijo. Nos matarán.
Él no te matará.
No lo permitiré. No te tocará.
¿Qué te dice?
- Cállate. - ¿ Por qué?
Hay un encendedor en mi bolsillo derecho.
¿ Puedes sacarlo?
¿ Puedes hacerlo?
¿ Puedes hacerlo? ¿ Lo hallaste?
Sí.
Está bien. Ponlo en mi mano.
Te ayudaré. Te ayudaré. ¿ De acuerdo?
- A eso vine. - ¿ La salvarás? ¿ Protegerás a Avery?
- Sí. - ¿ La ayudarás a escapar?
Esto te dolerá.
Debo ponerte cinta.
Te pondré cinta. ¿ De acuerdo?
Si la salvas, haré lo que quieras. Cualquier cosa.
Lo sabes. ¿Verdad?
No escuches a esa perra.
Yo sé que no eres como ellos.
¿ Puedes? ¿Te aflojaste?
Sí. Sí.
Cariño. ¿ Dónde estás?
- ¿ Puedes hacerlo? - Sí.
Bien. Porque esto es un desastre. Es hora de limpiar.
Sácala viva de aquí y seré tuya.
¿Qué diablos haces?
¿Y tu máscara?
Se quitó la máscara. No mires. No mires.
Cierra los ojos. Ciérralos. No lo mires.
Mira hacia abajo. Mira hacia abajo.
Ya tienes lo que querías. ¿Verdad?
Sí. Busca las grabaciones de seguridad.
- Yo acabaré con todo aquí. - ¿Acabarás con todo?
No. Nadie la tocará. ¿ De acuerdo?
Está bien.
A la muchacha tampoco.
Bien. Busca a la niña, Petal.
Corre. Corre. Corre.
¿ Está bien?
Te juro
Ve.
Si le haces daño, te mataré.
Te mataré.
Qué miedo te tengo.
¿Qué?
De rodillas.
Eres un imbécil. Tú lo buscaste.
No quise que acabara así.
Pueden salvarse.
¿Cuánto te importa tu hija?
Aún puedes salvarla.
Te dije que no tengo nada.
Bien.
Así quieres las cosas.
Me llevaré el collar.
Dejaré tres cuerpos.
Si me vas a matar, mírame a los ojos. Cobarde.
Es falso.
- ¿Qué? - El collar. Es falso.
Es de zirconia cúbica.
Sale 99 dólares la tira en el mercado.
Mentira.
Maldición.
¿ Estás bien?
No te preocupes por mí, cariño.
Sé donde mamá esconde el Vicodin.
Esperas que crea...
que le diste diamantes falsos a tu esposa?
Vendí los verdaderos. Es una copia.
¿Sabes cuál es...
la etimología de la palabra "diamante"?
lnstrúyeme, imbécil.
Viene del griego "adamas" que significa "irrompible".
Los verdaderos son tan duros...
que no se rompen.
No se rompen.
Bien.
- Se acabó. - No.
Oye. Aún estoy a cargo.
Sigo a cargo.
Entonces acaba con esto.
¿Te parece el elemento más duro del mundo?
¿Sabes? Esto no te salva.
Oye, Kyle.
Tu amada esposa se acostó con mi hermanito.
Por eso estamos aquí.
Por eso los escogimos.
Kyle, él miente. Mírame.
Está allí. ¿Te lo doy?
Tendría que desatarte. ¿Crees que soy idiota?
Maldita perra.
Ocúpate de esa perra drogona.
ALERTA RESlDENClA MlLLER
Me pagan mucho dinero por hacer estas cosas...
pero por ti...
lo haré gratis. Disfrutaré matándote.
¿ Hola?
Buenas noches. Llamo de Seguridad Guardalert.
La llamaremos enseguida.
¿ Está claro, Kyle?
No más mentiras, Kyle.
No te escucho.
¿Sabes para qué más usan esta droga?
Para la inyección letal. Sí.
Te paraliza pero no te deja inconsciente.
Eventualmente...
los pulmones colapsan y mueres.
Antes de eso...
me verás cortarte en trozos.
Buenas noches. Soy Kaylie de Seguridad Guardalert.
Tenemos un incidente de alarma en su residencia.
Creo que tiene el número equivocada. Es la residencia Miller.
Debo hablar con Kyle, Sarah o Avery Miller de inmediato.
Un momento.
Arriba.
No juegues conmigo.
Suelta el arma.
¿ Por qué no la sueltas tú?
Tú también , cariño.
Esa pistola de clavos ni siquiera está enchufada.
¿A quién dijo que buscaba?
Señor. Llamé a las autoridades.
- Un patrullero - No. No. No. Espere.
Avery. ¿ Podrías hablar con la señora? Es algo de la alarma.
Sí, soy Avery.
Hola. ¿ Están de fiesta esta noche?
Sí. Lo lamento.
Atendió Brad que es un poco retardado.
¿Cómo puedo ayudarte?
Sonó tu alarma. Necesito que me des...
la clave de tu cuenta.
Si por alguna razón sientes que no puedes hablar--
No. No. Es "diamante".
Es correcto. ¿Verdad?
Sí. Es correcto.
Hay patrulleros camino a tu casa.
- El oficial debe verificar - No.
No. Por favor. Mis padres no saben de esta fiesta.
Si lo descubren , estaré en problemas.
Esta es mi primera fiesta...
y dejaremos todo limpio y ordenado.
Ya tiene la clave. ¿Verdad?
CLAVE : DlAMANTE
¿ Está bien?
¿Sí? Por favor.
Está bien. De acuerdo.
Esta vez no hay problema, cariño.
Diviértete.
Gracias.
Eres muy lista.
CANCELAR OPERAClÓN
Comencemos de nuevo.
- No. - Cielos.
Quédate. Maldición. Estoy harto de tus gritos.
Cállate, Sarah. Cállate.
Es tu maldita culpa. Estoy en control.
Confía en mí un poco más.
Que todos cierren la maldita boca.
Déjenme concentrarme un momento.
Avery, cállate.
Quedémonos quietos.
Cuando era pequeño...
¿sabes qué me decía mamá?
Yo tenía jaquecas y gritaba. Ella me decía...
"Elías, cállate. Usas el aire de esta habitación...
aire que otros pueden usar para algo útil".
Nunca fui bueno en nada.
Tuve algunos trabajos...
pero nada duradero.
Avery, cállate. Papá debe concentrarse.
En una cosa era bueno. Vendiendo drogas.
Cuando tenía producto...
todo funcionaba.
Era tan bueno...
que decidieron...
darme droga por valor de 180.000 dólares.
Cuando lo ofrecieron, pensé que era mucho...
Que no podría manejarlo. Pero luego pensé bien.
Pensé, "al diablo con todo".
Siempre tuve todo en contra.
Era hora de ganar para mí y para mi muchacha.
Oye, amigo.
Quiero que me escuches.
Te estoy contando un cuento.
Alguien me robó la mercadería.
Valía 180.000 dólares.
No. No. No.
No. No.
180. Debes mucho dinero.
Sí. Lo conseguiremos.
¿Cómo?
No importa cómo. Lo conseguiremos.
Tiene bonito rostro.
Sería una pena cortajearlo.
Algunos de nosotros...
no podemos simplemente decir...
"oye, lo lamento, me encantaría pagarte pero estoy quebrado".
Por eso mandaron al grandulón.
Debo mucho dinero a su jefe.
Adivina a quién culparán por eso.
Matar al cobrador da mala suerte.
Te diré una cosa.
Consígueme efectivo.
Y podrás ver a un médico. ¿ De acuerdo?
Valgo más muerto que vivo.
Cariño, mira.
Veo que ocultas cosas a más de uno.
Siempre supiste de mi hermanito y tu esposa.
Hola. No. Soy yo.
Ahora no puede atenderte.
Estoy consiguiendo tu maldito dinero
Sí. Bien.
Lo lamento. Allí estaré.
Allí estaré.
Oye.
Lo lamento.
¿Cómo está tu pierna?
Lo lamento.
Parece que ya tenías problemas de antes.
No eres el único que se desangra.
Podrías habernos ahorrado todo este maldito desastre.
- Papá. - Maldito.
No.
Atrás, ramera.
Atrás. Atrás.
Eres un cobarde.
Eres un maldito cobarde y un perdedor.
¿Qué diablos esperabas?
Mira a tu alrededor. ¿ Podría ser peor?
Sí. Podría serlo.
Por ejemplo...
si aquí hubiera alguien por motivos ajenos al dinero.
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
No deberías estar aquí.
No vendrás.
¿ Por qué no?
Ve a algún lado donde te vea mucha gente...
y te llamaré después.
Te ahorraré la llamada.
Vine por las mismas razones y lo sabes.
No tomaste las píldoras.
¿Qué?
No tomaste las píldoras.
Las píldoras.
¿ El viejo truco? Dame.
No
Tu médico es un desastre.
Receta golosinas a psicóticos.
Quédate aquí.
Es un poco tarde para visitas. ¿ No le parece?
Lo lamento, Sr. Miller. Soy el Oficial Kelly de Guardalert.
Hubo un incidente de alarma.
Sí. Sí. Fue mi hija.
Hizo una fiesta sin nuestra autorización.
Ya lo hablamos. Está castigada.
Se lo aseguro.
Lo lamento, pero cancelaron la llamada a la policía...
pero por protocolo de Guardalert...
necesito la firma de un miembro de la familia.
¿Qué le parece si nos vamos a dormir?
Gracias por venir.
Tendré que llamar a la policía.
Un momento.
Kyle, te amo.
Te amo.
No importa.
Debes saberlo, esto es--
No importa.
Créeme. Por favor.
A mí me importa.
Lamento molestarlo.
Sólo necesito la firma de un familiar.
Sí, no hay problema.
Lamento que venga hasta aquí para nada.
¿ Dónde firmo?
Maldición.
¿ Estás loco?
Tú estás loco.
Mírate. ¿Quién está loco?
Hablabas con un guardia con el rostro lleno de sangre.
Vete al diablo.
Lo conocía. Me reemplazó esta noche.
554 a central.
1098 en la residencia Miller. Todo bien.
Se acabó.
No, por favor. Pare.
Puedo conseguirle dinero. 200.000 en efectivo. Quizá más.
- Por favor. - Cariño, vamos a casa. Mátalos.
No hay dónde ir.
No hay dinero. No hay nada. Es el fin.
Por favor. Un muchacho, Jake. Tiene efectivo.
Pilas de billetes guardados para el próximo 9/11.
- Te quiere confundir. Hazlo. - No. Yo lo vi.
No miento. Mamá, no miento.
Le daré pilas de billetes.
Por favor. Sin alarmas. Sin seguridad.
- ¿ Dónde? - Sólo hay niños ricos.
- Por favor. - ¿ Dónde?
A 20 minutos de aquí. Por favor.
Déme 20 minutos.
Avery.
Sé lo que hago. Sé lo que hago.
¿ Le crees?
Ni millones de dólares, ni diamantes.
Acabamos llevando a una adolescente al cajero automático.
¿Tienes una idea mejor?
Corre. No regreses por nosotros.
¿ Me oyes? No regreses.
- Avery. Avery. - Ven.
Llévala arriba.
Avery, no.
Si ves a alguien , si dices algo...
mataré a tus padres.
Lo haré como castigo y entonces sabrás...
que yo no maté a tus padres. Tú lo hiciste.
Ve a cambiarte.
Ustedes los ricos no fuman.
Sarah , no te preocupes.
No permitiré que te suceda nada.
Cuidaré de ti y de Avery...
como él nunca lo hizo.
Tienes razón.
Tiene razón.
No crees que realmente
¿Que eres parte de esto? ¿Que soy cornudo?
¿Que tu sucio deseo les abrió la puerta?
Cielos. Está demente.
Lo lamento. No pude evitar escuchar.
¿ Está bien?
Disculpe. ¿Qué hace?
¿Qué hace?
Tome sus cosas y retírese.
No.
No hace falta.
Tengo la tarde libre.
Retírese.
Debe irse.
Sarah. Sarah. Sarah.
Por favor. Le pedí que se retire.
Retírese. Por favor.
¿ De veras? ¿ Eso quieres?
¿O es lo que crees que debes hacer?
¿ De qué habla?
- Esto está bien. - No, esto es una locura. Retírese.
- Sé honesta contigo misma. - Soy honesta
La pasaríamos tan bien juntos.
No. Llamaré a su supervisor si no se retira ya mismo.
Le diré lo que está haciendo.
- No debes hacerlo. - Por favor.
Me está asustando.
- Sarah - Quiero que se retire.
No tienes por qué ser infeliz.
No soy infeliz
Amo a mi esposo y quiero que salga de mi casa.
- De acuerdo. - Tome sus cosas y retírese.
Me iré.
Cielos. Por favor no me toque.
Sabes que tengo razón.
¿ La amas?
Y ella a mí.
Bien. Porque esa droga...
que iba a inyectarle tu hermano...
la usan para ejecuciones. ¿ Lo sabías?
Sí. Ese era el plan. Ejecutarla.
Si la amas llévatela, busca a Avery y váyanse...
antes de que ese imbécil la mate.
Cariño, lo harás bien. ¿Sabes?
- Te llevaré a México. - ¿Sí?
- Sí. - Y la buscaremos
La sacaremos del orfanato, y nos casaremos.
- ¿Qué harás tú? - No sé.
- Dejarás las drogas, cariño. - Dejaré todo.
Si la fiesta es mentira, ¿qué harás?
La mataré.
- Yo jamás - Dejarías a Avery, lo sé...
por eso debes buscarla con él.
Sarah, vamos. Sarah, vamos.
¿Qué esperas? Ve. Ve.
Vamos, Sarah. Anda.
- Ve. - Anda.
- Si me amas, ve.
Sarah.
¿Cuál es tu plan , princesita?
Este sujeto quiere acostarse conmigo.
¿Te pagaré 100.000 dólares por ese pequeño privilegio?
¿Crees que lo vales?
¿Crees que vales tanto más que yo?
¿Sabes cuál es mi plan? ¿Quieres saber?
Deténte.
Entraré...
y le volaré los sesos a todos.
A todos tus amiguitos ricos.
Les volaré las cabezas.
Tomaré el efectivo y luego me daré vuelta...
y volaré esa expresión...
de superioridad de tu maldito rostro.
¿Sabes qué harás tú?
Nada. No podrás hacer nada.
No podrás hacer nada.
Anda. Vamos. Vamos.
Vamos.
Anda.
Sarah.
¿ Por qué diablos hiciste eso?
No puedes tocar a mi hermano.
¿ Por qué lo proteges?
Él te metió en este lío. Piénsalo.
¿Qué?
¿Cómo crees que sabían dónde ibas...
cuando llevabas la droga?
Eso es.
Él te vendió.
Miente.
Para que vinieras aquí...
por su reina.
Es mentira.
Mentira.
¿Cómo diablos lo sabes?
Vamos. Vamos.
Yo estaba allí.
Recuperamos la droga y encima nos debías.
Tu hermano ganó 10.000 dólares.
No. No. No.
Cállate.
No. Es verdad.
Así son las familias.
Miente. Es un maldito mentiroso.
Es un maldito muerto. Eso es.
Ve por la policía y por Avery.
No te dejaré.
Tengo algo para ti , imbécil.
Déjala. Déjala.
Maldición.
Te dije que había efectivo.
Malditos.
Podrías habernos ahorrado las molestias.
Nos hubieras matado antes.
Pues el finales el mismo.
¿Tienes una últimas palabras?
Salgan de nuestra casa.
¿ Dónde está Petal?
¿ Dónde está? ¿Qué le hiciste?
Te mataré.
Antes mataré a uno de tus padres.
¿A quién mato? ¿A quién?
Escogeré por ti. Mataré a mamita.
Maldición.
Ves, Sarah...
él no te amaba.
Él sabía que lo dejarías por mí.
¿Verdad? Pensó en el divorcio y quiso acumular efectivo.
¿ Por qué, Kyle?
¿Querías pasar por pobre...
y perjudicar a tu familia?
Lo ahorré para mi familia.
Era algo que el banco no tomaría.
Es el dinero del collar.
Lo oculté para sacarnos de esto.
Pues, gracias.
Gracias por todo.
Sarah. ¿ Me ayudas?
¿Qué? Kyle.
Corre.
No. No. No.
- Corre. - Kyle.
- Kyle, no. Kyle. - Anda.
- Kyle. No. - Debemos irnos.
No! Kyle!
Sarah. Sarah.
- Vete con Avery. - Kyle.
Kyle. Kyle.
Avery. Corre. Ahora.
Sarah.
Corre, mamá. Por favor.
- Avery. - No, mamá. Corre.
No.
Deja...
mi familia...
en paz.
No. No.
Sal del medio.
Tendrás que dispararme.
Jamás te haría daño. Te amo.
Si me amas, dame el revólver.
Ayúdame.
Ayúdame. Ayúdame.
Dame el revólver. Por favor.
Jonah.
Sabía que regresarías por mí.
Sí.
Sí. Es cierto.
Te amo. Anda.
Dámela. Está bien. Sí.
Te ayudaré.
Mentirosa.
Sólo quieres protegerlo.
Si muero, morirás conmigo.
Nuestro destino es estar juntos.
Lo lamento.
Tu collar
No importa. Por favor.
- Tengo un seguro de vida. - No.
No irás a ninguna parte.
Te necesitamos.
Yo te necesito.
Te necesito.
Mamá. Ya vienen. Papá.
Está bien. Mamá. Ya vienen. Ya vienen.
Ya vienen , papá. Estarás bien.
Están aquí. Están aquí.
Estarás bien, papá.